Ecriture: Nahuatl La petite histoire Comprendre simplement Domaines de présence Son interprétation dans l'avenir Les références Mais encore …

by Pepe ©   Accueil  Arborescence  Page précédente

La petite histoire  Up Page Origine, raisons, hasard Il existe environ 300 documents peints en langue nahuatl. On les trouve principalement au Mexique et au Honduras. Il ne subsiste plus que quatre documents antérieurs à 1 521. La combinaison de glyphes et de personnages, représente sans doute 800 éléments distincts. Cette langue est encore parlée.

Comprendre simplement  Up Page Vulgarisation, de 7 à 77 ans L'écriture nahuatl comprend deux niveaux de lecture, qui n'ont de sens qu'ensemble. Telle une partition de jazz, composée à la fois de notes et d'annotations lettrées, elle est constituée de deux niveaux de lecture différents, mais qui n'ont de sens qu'ensemble. D'un côté, les glyphes, unités graphiques identifiables par l'espace qui les entoure, sont comparables aux notes, qui donnent la mélodie de base interprétée par l'instrument principal. De l'autre, les personnages, sont assimilables aux indications lettrées inscrites au-dessus des notes, qui permettent aux accompagnateurs du soliste de jouer des accords, qui contextualisent et donnent le ton d'un morceau. Enfin, des liens graphiques, tels que des lignes,des pointillés ou des traces de pas, unissent les deux niveaux de lecture. Enfin, troisième obstacle à la compréhension du nahuatl: les transcripteurs espagnols se sont fondés sur les sons qu'ils entendaient. Leur transcription de la langue en écriture latine est donc, elle aussi, très variable selon les textes. De plus, la segmentation de certains termes n'est pas constante. Ainsi on retrouve dans un texte conservé à la Bibliotèque nationale à Paris, dans la même phrase le nom d'un personnage écrit "Cuauh" xilotl", puis "Cuauhxilotl". Enfin, dernier problème: la langue nahuatl est une langue "agglutinante". Elle se compose de mots possédant plusieurs racines nominales ou verbales, ce qui implique que l'on ait une vision claire de leurs constructions pour accéder au sens.

Domaines de présence  Up Page Monde présent

Son interprétation dans l'avenir  Up Page Monde futur

Les références  Up Page Réseau Pepe Recherche mai 2007 n°408   Pourquoi ce site Je crois que, si les êtres humains que nous sommes ne parviennent pas toujours à évoluer comme ils le souhaiteraient _à s'épanouir professionnellement, sentimentalement et sexuellement (ce que j'appelle les trois pôles d'intérêts) c'est parce qu'il y a des barrages qui entravent leur désir d'accéder à un rêve inachevé. Je pars du principe que tout est possible, à condition de s'entourer de gens qui nous poussent à croire en nous.   Contribuer au Réseau Pepe Ce site est avant tout une encyclopédie ouverte à l'imagination et au savoir, où chacun(e) d'entre vous peut participer. Si vous avez envie de partager une passion, ou si vous sentez le besoin de vous exprimer sur un point précis, je vous invite à m'adresser un e-mail (adresse électronique accessible sur ma page d'accueil).

Mais encore …  Up Page Ce que vous avez toujours voulu savoir